Rozvodoví právníci mají dobrý džob.
Jo, i kobylky mají dobrý džob.
Voní to dobře.Skoro jako káva.
Charlie, neočichávej ty samice.
Platím advokátce za hodinu...
takže mluv, jen když se bude ptát...
a jinak, vždy víš...
drž hubu.
Kdybys mě poslouchal,neměl bys tyhle starosti.
Říkal jsem ti, aby sis ji nebral.
Ale taky jsi říkal,že když skočím ze střechy garáže...
s ručníkem uvázaným u krku,mohl bych letět do školy.
Jen jednou jsi mě poslechl.
Řeknu ti ještě něco.Kdybych si Judith nevzal...
nebyl by Jake.
Neříkal jsem,že ji nemáš zbouchnout.
Dobře, začneme.
- Páni!- Ne.
Žádné juchání.
Žádné očichávání, žádné juchání.
- Laura Lang.- Charlie Harper.
- Nechodila jste se Supermanem?- To je Lana Lang.
Ta byla Supermanova přítelkyně.
A kluci to na mě zkoušejíuž od páté třídy.
Zabralo to někdy?
- Vraťme se k naší věci.- Dobře.
Nevrazil do ní Titanic?
Pane Harper,chtěla jsem vás vidět...
protože se váš bratr rozvádí...
a předmětem sporu může býtsvěření jeho syna do opatrování.
Vážně? Proč?
Protože Jake je s otcemjen na určitý čas...
jeho otec žije s vámia slovy jeho matky jste...
moment, ať to řeknu správně…
Tady to je.
"Vulgární čuně."
Jo. No a?
Snaží se dostat Jakea z vašeho domu.
Proč? Je to nádherný dům.
Měla byste si hoprohlédnout někdy večer.
Je v Malibu.
Přímo na pláži.
Jde o to, že když paní Harperová uděláproblém z vašeho životního stylu...
musíme být připravení.
Co je špatného na mém životním stylu?
Ne, nepůjdeme cestouza 300 $ za hodinu.
V klidu, Alan.
Musím znát každý detail,který proti vám může použít.
- Každého kostlivce ve skříni.- Ach, páni.
Takže chcete poznat můj sexuální život?
Váš sexuální život, vaše pití,váš hazard, večírky.
Na pláži.
Promiňte, ale není to invazedo mého soukromí?
Je a omlouvám se za to.
Ale dělám hodně rozvodů a věřte mi,můžou být pěkně nechutné.
Musím jít k soudu.Popřemýšlejte o tom...
a když shromáždíte informace,které potřebujeme, zavolejte.
Začnu odteď podívám se nazpět...
spal jsem s bratrovou advokátkou.
Lauro, na něco se zeptám.
Ve tvé kanceláři to vypadalo,že se ti nelíbím.
Jen mě zajímá, co způsobilo,že jsi sem přijela téměř nahá?
Nemusíš se mi líbit, abych tě chtěla.
V pořádku.
Abys věděla, taky se mi nelíbíš.
V pořádku.
Další otázka.
Když jsi advokátka mého bratra...
je všechno, co děláme,jak se říká, neetické?
Ach Bože, ano.
V pořádku.
Poslyš, Charlie.
Je mu úplně jasné, kdo jsi.Běháš za ženskými a jsi hráč.
- To je fajn. Nevadí mi to.- Jsi vážně výjimečná.
Mám jen jeden malý požadavek.
Právě teď můžeš mít všechno, co chceš.
Jestli to tvůj bratr o nás zjistí,obviní mě z nedbalosti.
Hodně tady riskuju.
- Páni, to mě vzrušuje ještě víc.- Ale musíš pro mě něco udělat.
Když ti zavolám a budu tě chtít,musíš tam být.
Dobře. Zkouška. Halo?
- Ahoj, Lauro. Oč jde?- Teď.
V pořádku.
- Halo? Charlie?- Ne.
Promiň, ale musím to urychlit.
Charlie, klídek.
Jdi dolů, odveď jeho pozornosta já se vytratím.
- Odcházíš?- Jsem hotová.
Žádné mazlení, žádní sdílení pocitů?
- Začínáš se mi líbit.- Nech si sladké řeči.
Jen pamatuj na naši dohodu.
Tak mi přišlo na mysl, že...
obvykle jsem to já,kdo se vytratí, když se muž vrátí.
Charlie, běž.
Nebylo to zábavné?
- Ahoj, strýčku Charlie.- Ahoj, kámo.
- Jste tu brzy.- Půldenní učitelská konference.
- Kam jdeš?- Vzít si svého Gameboye.
Zapomeň na Gameboye.Je nádherný den.
Jdi koukat na telku.
Nechci se dívat na telku.Chci hrát Gameboye, a ten je ve tvém pokoji.
Rodičovský kód,který odemkne placené kanály je 1-2-3-4.
1-2-3-4To mě mohlo napadnout.
Promiň. Přerušil jsem tipozdní ranní spánek...
nebo lehárko po obědě?
Nespal jsem. Dobíjel jsem se.
- Dáš si pivo?- Jistě, díky.
Pojďme.
Moment.Alan Harper, volám Lauru Lang, prosím.
- Co děláš?- Volám advokátce.
Proč?Myslel jsem, že si dáme pivo.
Judith požadujepolovinu mé sbírky knih.
Páni.
- Na to si musíš dát pivo.- Jsou to vzácná první vydání.
Hodně cenná.
Dobře, ale nemusíš do tohozatahovat advokátku.
Pořád máš klíč od garáže, viď?
- Jo.- Tak Judith ty knihy nech.
A někdy v nocitam kdosi zajde a přinese je zpátky.
Nádhera.Krádež a vloupání.
Není to vloupání, když máš klíč.
Ještě nějaká rada.
Je to zadarmo.
- Polož to, dáme si pivo.- Jistě, počkám.
Přesměrují mě na její mobil.
Co to je?
To je shodou okolností můj mobil.
- Omluv mě.- Ahoj, Alan.
Nezvedej to!
Oč jde?
- Co to děláš?- Moment, Alan.
Vydělávám na živobytí, Charlie.
Myslel jsem, že se bojíš nedbalosti.
Víc se bojím zúčtovatelných hodin.
Můžete dokázat, že jste je nabylpřed uzavřením manželství?
- Charlie?- Už jdu!
Proč mi říkáte "pst"?Moment.
Co?
- Mám na drátě Lauru.- Pozdrav ji od mě.
- Vzdej to, nelíbíš se jí.- To je pravda.
Dosvědčíš mi, že jsem knihy koupilpřed uzavřením manželství?
- A koupil?- Ne.
- Jsem tvůj člověk.- Dokážu to. Charlie mi to dosvědčí.
- Co je s tou televizí?- Nehraje nic nemravného.
- Jdu hrát Gameboye.- Ne.
Počkej tady. Zajdu ti pro něj.
Samozřejmě, že je důvěryhodný.
Já nevím, Alan.
Když ho dostane do rukou správný právník,mohl by se hodně zapotit.
Jo, moc vtipné.
Neviděla jsi někde Gameboye?
Dobře, uděláme, co je v našich silách.
Řeknu mu přesně, co má dělat a kdo ví...
možná splní svou úlohu.
Splnil jsem svou úlohu dvakrát.
Proč mi ho nedáte k telefonu?
Proč?
- Kde je můj Gameboy?- Koupím ti nový.
Chce s tebou mluvit.Zkus to zkrátit.
Kdybych to mohl zkrátit,můj život by byl jednodušší.
- Halo?- Teď.
Cože?
Chci tě teď.
Vy žertujete.
Platím jí za hodinu.Poslechni ji a udělej, co ti říká.
Ty jsi šéf.Hned jdu na to.
Co říkala?
Chce, abych napsal prohlášení.
A chce, abys vzal Jakea vena koupil mu nový Gameboy.
Proč by to chtěla?
Proboha, Alan,platíš té ženě hromadu peněz.
Neměl bys pochybovat o jejich radách.
Jake, jdeme ven.
Aby bylo jasno.Nikdy jsem se nechoval tak...
aby to negativně ovlivnilo synovce.
To bylo co?Může to dělat?
Pane Harper, s kolika ženami...
jste měl sexuální vztah za jakýkoli rok?
Promiňte.
Mám se dobře.
Deset, dvacet, sto?
- No tak, nepočítám to.- Řekněme 10.
Co to s tím má společného?
Snažíme se popsatživotní styl pana Harpera...
a jestli je jeho domovvhodným prostředím...
pro malého chlapce.
Musím říct, že mám Jakea rád...
a starám se, aby se před nímneodehrávalo nic...
- co je jakýmkoli způsobem nevhodné.- Řekni mu to, Charlie.
A je to podstatně na sever od deseti.
Myslím, že můžeme pokračovat.Nějaké další otázky?
- Počínáš si velmi dobře.- Díky.
Pane Harper, je pravda,že vás Jake viděl se ženou ve sprše?
Dobře, ano.
Ale stalo se to,když byly zavřené dveře...
a on nezaklepal...
a dveře byly zavřené...
A pardon, jak zněla otázka?
- Žena ve sprše?- Nepomáhej jim.
Nejdůležitější je,že neviděl nic nevhodného.
Co nám tedy můžete řícto této Jakově kresbě?
Dobře, ale to je úplně jiná...Páni!
Páni… paní.
Byla v mé kuchyni, měla tričko...
a natáhla se pro nějaké...
Špagety.
Pro ty se natáhla.
Potřebuju chvilku,abych se poradila se svědkem.
Neskutečně mě vzrušuješ.
To vidím.
Podívejte, Stuarte, oba víme,že jen střílíte naslepo.
- Možná.- Možná?
Nemáte případ.Tento muž je úžasný strýček.
Poskytuje nádherný domov.
A pokud je mi známo...
v USA není trestné být svobodný.
Ach, Bože!
Žehnej Americe!
Amen.
Dobrá zpráva je,že se vzdala nároku na svěření do péče...
ale trvá na vypořádání majetku.
V pořádku.
Kromě vašich knihpožaduje další specifické položky.
- Jako co?- Masážní křeslo?
Ne, na to ať zapomene.To křeslo zbožňuju.
To byla jediná věc v ložnici,která se pohnula, když jsem se jí dotkl.
Žádný strach, Alan.Křeslo bude vaše.
I knihy budou vaše.Budu za vás bojovat a porazím ji.
A neskončím, dokud ji nerozmáčknujako hmyz na čelním skle.
Dobře, ale nezapomínejme,že ten hmyz je matkou mého dítěte.
Tak zredukujmeto mačkání na minimum.
Neboj se, nepotřebuješ plavky.
Když jsi opilá, oceán není studný.
- Charlie.- Ahoj, Alan.
A Lauro.
Ahoj, Lauro.
Nevěděl jsem, že jsi tady.
- Ahoj, Charlie, Crystal.- Ahoj.
Myslím, že se všichni znáte.
Co ta chřipka?
Je to lepší.
To chce panáka.Hodně velkého panáka.
Nebudete mi teď účtovat její čas, že?
Vím, že je to trapné...
ale nezapomínej na naši dohodu.
Ty a já, to je jen příležitostný vztah dvoudospělých lidí. Žádná pouta, žádné drama.
A přiznávám,že snaha přefiknout tvou asistentku...
- Charlie!- Jo?
Teď.
Cože?
Chci tě teď.
Vždyť vidíš, že teď na to není vhodná chvíle.Pracuješ pro mého bratra...
a Crystal je na nemocenské.
Dobře, to je dobrý bod.
Nech mě přemýšlet.
Je jen jeden způsob,jak to může fungovat.
Do trojky nejdu.
- Teď jsem v rozpacích.- Co se děje?
Nic. Vůbec nic.
- Není důvod lhát.- Seš si jistá?
Obvykle je.
Zlobím se na vašeho bratra,že se zapletl s mou asistentkou.
Mohlo by se to brát jako porušení etiky.
To se ti povedlo.Neovlivní to můj případ?
Jistěže ne, Alan.Jsem profesionál.
Jestli máme přijít včas na jednánío majetkovém vyrovnání...
měl byste si obléct sako a kravatu.Nic příliš hezkého.
Jste dobrá.
Dokážeš se ovládnout do doby,než získám zpět své věci?
Snažím o hodně víc, než si myslíš.
Dobře, máme 15 minut.Kde to chceš dělat?
Moment.
Ne že bych nešel do riskantního,poloveřejného sexu...
jen mě začíná pohoršovat tvůj přístup.
Charlie, máme dohodu.
Dobře, Lauro, podívej.
Šel jsem do toho jen proto...
že jsi vzrušující a vyžadovalo to málo,nebo spíš žádnou námahu.
Chovej se jako doma, Crystal.Tam je oceán.
Tak jako tak, měli bychom skončit.
- Dáváš mi kopačky?- Jo.
Teď.
Bude tě to velmi mrzet,Charlie Harper.
Holky na mě tu otřepanou frázizkouší od páté třídy.
Další položkou je vzácná sbírka knihoceněná na 12.000 $.
Naši znalci ji cení na 16.500 $.
- Jo.- Užijte si ji.
Co?
- Žádala jsem jen polovinu.- Proč dělit sbírku?
Dobře, co dál?
Máme tu spor o jedno masážní křeslo.
Už nemáme.Uznáváme nárok.
Proč to uznáváme?Nejsme tu na uznávání.
Přišli jsme bojovat a vítězita mačkat hmyz, pamatujete?
- Alan, vím co dělám.- Přecházíme k důchodovému fondu.
- Vemte si ho.- Vemte si ho?
- Vemte si ho.- Beru ho.
Zbláznili jste se?
- Dobře, co by se vám ještě líbilo?- Co ještě?
Judith, proboha, vzpomeň si,že jsi mě kdysi milovala!
Super.
To byla rychlovka.
Jo, jako pokaždé,když jsem si to s Judith rozdal.
- Co se stalo?- Ptáš se, co se stalo.
Spor o majetkové vyrovnáníse změnil na výplach tělních dutin.
Charlie, už jsi slyšelo rozvodové dohodě...
podle které má exmanžel platit exmanželcedo konce života čistírnu?
A nejde jen o šaty.
Závěsy, koberce...
povlečení, dokonce semiš.
Zní to, jako by tě pěkně vyčistila.
Promiň.
Tak jsem vyhodil Laurua roztrhal dohodu.
Musím si najít nového advokátaa začít znovu.
To je dobré. Žádná škoda.
Až na tisíce dolarů za právní služby.
Jo, to trochu zabolí.
Ne tak jako koupit rodičům Judithdům na penzi v Boca Raton.
Ani to nežádala.Laura to přihodila.
Advokáti.
Ale víš, co je na tom zvláštní?
Ne, co?
Když to skončilo...
a Judith s advokátem vytančili ven...
zeptal jsem se Laury,proč mi to udělala.
Řekla mi, cituju:"Zeptej se bratra".
Tak jsem tu a ptám se.
Proč, Charlie?
Proč mě velmi drahá rozvodová právničkaz Beverly Hills zaprodala?
Dobře, řeknu ti celý příběh.
Ale možná by ses měl nejdřív posadit.